Pozdní staroislandské ságy

Nakladatelství Argo vydává překlad výběru pozdních staroseverských ság, v nichž se realistický ságový styl mísí s fantastickými motivy a světem nadpřirozených sil. Předmluva k překladu nabízí zasvěcující vhled do života na středověkém Islandu a jeho postupných proměn, které se odrážejí i v proměnách staroislandských rodových ság, jejich stylu a motivů, a objasňuje nejaktuálnější pohled na role, které ságy v tehdejší společnosti hrály.

Staroislandské rodové ságy z pozdního období se ve srovnání s těmi ranějšími vyznačují výraznější hrdinskou nadsázkou a větším důrazem na nadpřirozené motivy. Zásadní roli v ději hrají vedle islandských hrdinů přízraky, nemrtví, obři, trollové a draci – a k hrdinům mají často blíž, než bychom čekali. Texty v tomto svazku jsou vybrané tak, aby co nejlépe ukazovaly rozmanitost pozdních rodových ság. Sága o Þórim Zlatém vytváří zajímavý kontrast mezi běžným životem středověkých Islanďanů a epizodami plnými kouzel a bájných tvorů. V Sáze o lidech z Kjalarnesu už je osudné propojení mezi protagonistou a nadpřirozeným světem výraznější a vztah mezi oběma světy složitější.

Extrémní případ pak představuje Sága o Bárðu Snafellsásovi, kde je bájná bytost dokonce hlavní postavou. V ostrém kontrastu ke všem třem textům naopak stojí Sága o Refovi Lstivém, která neobsahuje ani jediný nadpřirozený prvek, nepůsobí ovšem o nic méně fantaskně.

Přízrační příbuzní - Pozdní staroislandské ságy, překlad: Lucie Korecká a Kristýna Králová. Ilustrace: Ester Tajrychová.
Vychází v nakladatelství Argo, 2024.