Staroseverská křesťanská literatura

Pokud máte pocit, že křesťanská tvorba starých Seveřanů bude ve srovnání s jejich příběhy z pohanských dob nudná, budete možná překvapeni. Přijetí křesťanství probíhalo na severu - a zvláště na Islandu - velmi pozvolně a pragmaticky, a zvláště zpočátku nemuselo znamenat nic víc, než nová jména a nové záminky ke starým zvykům, konfliktům a bojům o moc (jak je tomu ostatně nezřídka ve světě dodnes). Ostatně i staré pohanské příběhy a mýty byly už sepsány novopečenými severskými křesťany, a tedy pod vlivem nové víry. Jak tedy nová víra v počátcích změnila či naopak nezměnila pohled někdejších vikingů na život a vlastní minulost, si můžete přečíst v nově vydané antologii staroseverské křesťanské literatury.

Staroseverská literatura je českému čtenáři známa především díky textům s pohanskými náměty: mytologickým a hrdinským písním Starší Eddy, pohanským skaldským básním a ságám o dávnověku. Méně známo už je, že po své christianizaci v 10. až 12. století staří Seveřané vytvořili celou řadu literárních děl s křesťanskou tematikou. Z literárního hlediska se často jedná o podivuhodná díla, v nichž se střetávají a prolínají křesťanské a tradičně severské látky a motivy. Jejich roztříštěná forma je ale jen obrazem doby, v níž lidská mysl beznadějně kolísala mezi starým a novým, a v níž se křesťanské poselství lásky střetávalo se světem, v němž přežívaly drsné válečnické ideály slávy a msty. Kniha Jen pekla se bojím je vůbec prvním výběrem v českém překladu, který na rozmanitých textech demonstruje bohatství čtyř staletí staroseverské křesťanské literatury.

Překlady doplňuje odborný úvod, bohaté poznámky a vysvětlivky a podrobný rejstřík všech míst i osob v textech zmíněných.

Kniha bude (spolu s dalšími) představena 21.4.2022 ve Studiu Paměť v Praze.

Uspořádali: Jiří Starý, Lucie Korecká, Kateřina Ratajová, David Šimeček
Překlad: Ondřej Himmer, Markéta Ivánková, Lucie Korecká, Magda Králová, Kateřina Ratajová, Marie Novotná, Jiří Starý, David Šimeček, Pavel Vondřička
Ilustrace: Barbora Hlavatá
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2021 (reálně vyšlo 2022), 818 stran v pevné vazbě
https://books.ff.cuni.cz/2022/03/02/jen-pekla-se-bojim-staroseverska-krestanska-literatura/
ISBN 978-80-7671-055-9 (print)
ISBN 978-80-7671-056-6 (online: pdf )